bats: fixup readlink reference

Using `readlink -f` requires coreutils, on platforms like darwin where
this isn't the GNU variant by default it would fail outide of a
nix-shell.