stack-hook: deduplicate better

No need to check for duplicates as it is now handled by setup.sh
deduplication. Also should use targetOffset here instead of hostOffset
because we are using stack-hook natively.