melpaBuild: use Emacs package names to satisfy package-build

package-build expects the recipe file name to match the Emacs package
name. `melpaBuild` takes an extra argument `ename` for the Emacs package
name (default: `pname`, the Nix package name) which is used to name the recipe
file.

Fixes: #43893
See also: #43609