nixos/prometheus-exporters/wireguard: add support for `-s` switch

Since version 3.0 all allowed IPs and subnets are exposed by the
exporter. With `-s` set on the CLI, instead of a comma-separated list,
each allowed IP and subnet will be in a single field with the schema
`allowed_ip_<index>`.