nixos/modules/virtualisation/google-compute-config.nix: remove google-accounts-daemon

Use googleOsLogin for login instead.
This allows setting users.mutableUsers back to false, and to strip the
security.sudo.extraConfig.

security.sudo.enable is default anyhow, so we can remove that as well.