looking-glass-client: fix build

spice-protocol removed the spice/error_codes.h header file [1], which
looking-glass-client was still using.

[1] https://gitlab.freedesktop.org/spice/spice-protocol/commit/334cef51d03134a50d85827ea3c2ebc1ebb09e1c