nixos/tests/codimd: fix non-deterministic failure (#47179)

Test failed non-deterministically due to an obvious copy/paste error.
Fix it and increase wait time to 10s (2s may not be enough on Hydra).