julia03: avoid opaque shell scripts

The old expression used a shell script to set some repetitive
makeFlags. The makeFlags settings were spread out over different parts
of the expression. This deters new contributors. The new expression is
clearer, at the cost of being slightly repetitive.