buildLayeredImage: Allow empty store, no paths to add

This is useful when buildLayeredImage is called in a generic way
that should allow simple (base) images to be built, which may not
reference any store paths.