mpack: Invoke /run/wrappers/bin/sendmail via execvp

Calling /run/current-sw/bin/sendmail fails under postfix because
setgid bits are not set. Switching the hardcoded path to an invocation
via execvp should cover both cases, when the sendmail binary is
setgid-wrapped and when it is not.