nixos/containers: don't create veths if not configured

Previously, setting "privateNetwork = true" without specifying host and
local addresses would create unconfigured interfaces: ve-$INSTANCE on the host
and eth0 inside the container.

These changes is rebased part of the original PR #3021.