nixos/python-test-driver: allow single char as hostName and fix misleading error-message

In case of invalid chars, the error-message references "perl variables"
which is not the case here as the python-based framework is used.