anydesk: remove pangox dependency

Likely just dependency of `gtkglext` since it is not listed in the readme.

For some reason, --remove-needed does not seem to work with the first patchelf invocation so I had to do it separately.