nixos/test-driver: fix wording in error message about invalid node names

Since 113a6b93 the test driver
explicitly ensures if the node names won't break the resulting Perl
script at runtime. This slightly improves the correctness of the error
message.