udisks2 service: Fix ExecStart path

It seems that with the latest update to `udisks2`, the ExecStart path
for the daemon changed from `/lib/udisks2` to `/libexec/udisks2`. This
commit reflects that change for our purposes.