linuxPackages.zfs: use correct kernel module build flag

In this expression the boolean flags `buildUser` and `buildKernel` determine
if either userspace tools or the kernel module is being built.

cc #33166