nixos/roundcube: only configure postgres config if localhost is used as database

When using a different database, the evaluation fails as
`config.services.postgresql.package` is only set if `services.postgresql` is enabled.

Also, the systemd service shouldn't have a relation to postgres if a
remote database is used.