stdenv setup: Run setup hooks and other processing after accumulating deps

I find the separation of concerns, accumulating, then processing, easier
to follow. Also, with my yet-to-be-merged cross work, the accumulation
part will become more complex.