buildRustCrate: support rust editions

In combination with carnix we can now build crates that require a
specific edition of rust features. A few crates started requiring that
already and having this in nixpkgs is just logical.