nixos/iotop: don't install the package globally

The binary will be in `/run/wrappers/bin` and adding `pkgs.iotop` won't
have any effect.

See also https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/51749#discussion_r254724170