buildRustCrateTests: use releaseTools.aggregate

Previously I did use `runCommand` to do the same. Using
releaseTools.aggregate seems a lot saner and we might get nicer hydra
output of the tests that are failing.