trivial-builders: support '/' in writeTextDir

Before one would get the following error

    nix-repl> pkgs.writeTextDir "share/my-file" "foo"
    error: invalid character '/' in name 'share/my-file'

Fixes #50347