lilypond: unbreak build by adding t1utils to buildInputs

lilypond needs the 't1asm' tool from t1utils to build. t1asm used to be
provided by texlive-core, but does no more  (since texlive-core-2014
update).