nixos/tests/keymap: wait for xdotool to succeed

xdotool failed in rare cases when a window was already created
but not yet decorated by the window manager.
also prevent a (never observed but possible) race condition