gitlab tests: enable recommendedProxySettings, test redirection works as it should

The nixos test is a bit misleading, as the given nginx configuration
would always cause gitlab to redirect to localhost, which is clearly not
what you want in a production setup.

Instead we now enable services.nginx.recommendedProxySettings,
curl against http://gitlab, and assure we get redirected to that same
hostname, too.