emacs: hide wrapper dependencies

Move all the dependencies to their own derivation, so that we don't publish all
of them if the wrapper is installed in a profile.

The previous solution just moved them to a custom directory to avoid conflicts,
this refactors that and completely hides them, while preserving the desired
improvement of adding only one directory to each of the emacs search paths