collectd service: minor refactoring

* removed pid-file support, it is needless to run collectd as systemd service
* removed static user id, as all the files reowned on the service start
* added ambient capabilities for ping and smart (hdd health) functions