nixos manual: add Emacs section (fixes #13217)

In light of Emacs packaging improvements such as those mentioned
in #11503, and with the addition of a systemd service (#15807
and #16356), and considering that the wiki page is completely
out of date (#13217), it seems that some documentation is in order.