haskellPackages.hnix: jailbreak & fix tests

Some of the new tests need the `nix` executable on `PATH`.
One also needs `hpack`, but we really don’t want to embiggen (heh) the closure
because of that.