common-updater-scripts: clean up

Fix issues reported by shellcheck and few other style issues.

Though we need to ignore $systemArg complaints because Nix does not support passing --system as a single argument.