nixos/gogs: Fix module when no passwords provided

If neither database.password or database.passwordFile were provided,
it would try and fail to coerce null to a string.

This fixes the situation where there is no password for the database.

Resolves #27950