nixos/freeswitch: Unit improvements and add fs_cli

This switches the unit to Restart=on-failure and switches the CPU policy
to fifo (the daemon tries to do that itself, but is denied permission).

Also add the package to $PATH to be able to use fs_cli easily.