buildRustCrate: fixup usage of `builtins.filterSource`

While unifying most of the lib function calls I accidentially changed
the filterSource functions as well. Since there were no tests I ended
up forgetting about this case (even thought I ran into it…).