dockerTools: fixes extraCommands for mkRootLayer.

The extraCommands was, previously, simply put in the body of the script
using nix expansion `${extraCommands}` (which looks exactly like bash
expansion!).

This causes issues like in #34779 where scripts will eventually create
invalid bash.

The solution is to use a script like `run-as-root`.

 * * *

Fixes #34779