nixos/displayManagers/auto: allow root auto-login

The switch from slim to lightdm in #30890 broke some nixos tests
because lightdm by default doesn't permit auto-login for root.
Override /etc/pam.d/lightdm-autologin to allow it.