asciidoctor: move mathematical gem config to default gemset config

This has two benefits:
- Anyone else using the `mathematical` gem will benefit from the config.
- The gem config overrides the default one, so we were losing the fixes
for other gems.

I had to change how the update script works. Now it looks at the `gems`
passthru from `bundlerApp`.