nixosTests.gnome3: rename from gnome3-gdm

The actual only difference from the gnome3-xorg
test is that this tests the wayland session.
It's also more accurate to call it just "gnome3"
since wayland is default here.