stdenv-setup: Misc improvements as directed by ShellCheck

I took some liberties with the flags-echoing code to make it more
concise and correct. Also, a few warnings in findInputs and friends I
skipped because I am going to rewrite those anyways.

Thanks @grahamc for telling me about this great linter!