nixos/jupyter: Fix documentation example for `jupyter.kernels` (#56415)

* Fix documentation example for `jupyter.kernels`

The environment variable loading fails when using the example for `kernels` config, due to incorrect syntax. The error being something along the lines of `path not found`.

Thanks to @Infinisil and @layus for suggestions.