Extract NixOS options documentation generation to a function

Motivation is to support other repositories containing nixos
modules that would like to generate options documentation:

- nix-darwin
- private repos
- arion
- ??