emacs-packages: Cleanup and document for overrides

This removes some stale code that was a no-op for some time and adds
some docs/examples to help people with explicitly and consistently
choosing versions of some emacs packages (to help with problems
similar to #27083).