haskell-generic-builder: bake the package name and version into --docdir

If we use a --docdir that's not specific to the package, then different builds
will install their license files into the same location, which leads to file
collisions if those are ever joined into the same environment.

Fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/35024.