tint2: fix doc directory

Documentation files should not be installed directly at $out/share/doc
because they may collide with files from other packages when paths are
linked in the system environment.