steam: actually propagate flags to the runtime, now from chrootenv wrapper

Example: instead of

(steamPackages.override { newStdcpp = true; }).steam-chrootenv

(which wasn't working anyway) you now do just:

steam.override { newStdcpp = true; }