signing-party: Update meta.homepage

The current repository (debian/signing-party) was actually the old one
(last activity 4 months ago) and signing-party-team/signing-party is the
new upstream repository.