nixos/datadog-agent: Add option to configure datadog integrations

Introduces an option `services.datadog-agent.extraIntegrations` that
can be set to include additional Datadog agent integrations from the
integrations-core repository.

Documentation and an example is provided with the change.

Relates to NixOS/nixpkgs#40399