Make the default fonts conditional on services.xserver.enable

We were pulling in 44 MiB of fonts in the default configuration, which
is a bit excessive for headless configurations like EC2
instances. Note that dejavu_minimal ensures that remote X11-forwarded
applications still have a basic font regardless.