utillinux: fixing mount/umount, for our case of /etc/mtab symlinking to /proc/mounts

In systemd, without this patch, 'mount' for 'user' fstab devices works, but
umount does not; it says to require root.
All gets normal with this patch.