libxmlb: fix build

Tests failed with:
ERROR:../src/xb-self-test.c:462:xb_builder_ensure_watch_source_func: assertion failed (error == NULL)
cannot process file of type application/x-zerosize (g-io-error-quark, 15)

See: https://hydra.nixos.org/build/88774485