steam: switch to the newer steam-runtime packaging

Valve has started releasing tarballs of the steam runtime. It seems a
lot easier to download and extract a single tarball than to download a
buncha debs, extract them, and splat em around a bit.

Let's just use the runtime they build. It's a buncha random binary
packages anyway.

Also, the download url for their debs broke, so there's that too.